De vertaling luidt:

Huwelijksakte

In het jaar 1806, op de 29ste van de maand mei zijn voor ons, burgemeester, ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Echt, departement van de Nedermaas, kanton Maaseijk en gemeentehuis van Echt, verschenen Crétien Schulpen geboren te Dieteren bij/onder Susteren, 25-12-1763, vastgesteld door de geboorteakte, afgegeven op het gemeentehuis van Susteren, departement van de Roer, landbouwer van beroep, wonend in het gehucht Dieteren onder genoemd Susteren, meerderjarig (oudste?) zoon van Guillaume Schulpen, van beroep landbouwer, overleden te Dieteren onder Susteren, vastgesteld door de overlijdensakte, afgegeven op het gemeentehuis van Susteren, en van Mechtelde Lijnen, tijdens hun leven wonend in genoemd Dieteren. En Gertrude Elizabeth Reijnen, woonachtig te Echt, daar geboren op 10 maart van het jaar 1782, vastgesteld door de geboorteakte, gedeponeerd op het kantoor van het gemeentehuis van Echt, meerderjarige dochter van Crétien Reijnen en van Elizabeth Mols, van beroep landbouwers, wonend in de gemeente Echt, hier aanwezig en instemmend, die ons hebben verzocht over te gaan tot de viering van het huwelijk, gepland tussen hen, en waarvan de publicatie gedaan is op de hoofd-toegangsdeur van de kerk, te weten de 1 e op de 3e zondag de 18e van de maand mei, en de 2e op de 4e zondag de 25e dag van dezelfde maand om 10 uur 's ochtends (?) in het jaar 1806. Aangezien geen enkel beletsel tegen genoemd huwelijk ons is medegedeeld, recht doende aan hun verzoek, na voorgelezen te hebben alle bovengenoemde stukken en hoofdstuk VI van de titel van het Burgerlijk Wetboek, getiteld "Over het huwelijk", hebben wij gevraagd aan de toekomstige echtgenoot en aan de toekomstige echtgenote of zij elkaar tot man en vrouw willen nemen en aangezien beiden apart en bevestigend hebben beantwoord, verklaren wij in naam van de wereldlijke macht(?) dat Aegidius Schulpen en mejuffrouw Gertrude Elizabeth Reijnen in de echt verbonden zijn, waarvan wij akte hebben opgemaakt, in tegenwoordigheid van Jean Jacques Reijnen, 40 jaar oud, van beroep kuiper, wonend te Roermond, broer van de bruid van Rijnier Reijnen, 37 jaar oud, van beroep landbouwer, wonend te Echt, broer van de bruid, van Leonaerd Reijnen, 54 jaar oud, van beroep wethouder, wonend te Echt, oom van de bruid. En van Renier Reijnen, 21 jaar oud, van beroep landbouwer, wonend te Echt, neef (je) van de bruid, die deze (akte) nadat ze hun ook voorgelezen is, met ons en met de contracterende partijen hebben getekend.

Getekend

heeft verklaard niet te kunnen schrijven.

Burgemeester.